Trouver un traducteur assermenté

Trouver un traducteur assermenté à Lyon


Au cas où vous auriez besoin de faire traduire certains documents par les traducteurs assermentés, voici les coordonnés des traducteurs sur Lyon :


(1)JIANG-BROT Hua

Traducteur près la Cour d'appel de Lyon

33 rue Godefroy, 69006 Lyon

Téléphone : 04 78 93 80 03 / 06 77 76 36 17   Email : jiang.hua@free.fr


(2) Jian Xu - GUEGAN

Expert près la Cour d'appel de Lyon (chinois, cantonais, français, anglais)

144, avenue Paul Santy 69008 Lyon

Tél./Fax : 04 78 09 75 51   Portable : 06 82 84 83 29    Email : amimixu@hotmail.com

 

Demande de visa pour la Chine

Consulat de Chine à Lyon

Il n'est absolument pas nécessaire de passer par une agence pour la demande de visa.Vous pouvez  déposer votre demande de visa directement au consulat de Chine à Lyon. Le consulat est ouvert tous les matins et il faut compter une semaine pour obtenir le visa. Consultez le site du consulat pour télécharger le formulaire et avoir  tous les autres renseignements : http://lyon.china-consulate.org/fra/




Ouverture : du lundi au vendredi: 09 h 30 à 12 h 00

26, rue Louis Blanc, 69006 Lyon

Tel.: 04 37 24 83 05  pm 15:00-17:00 (Service consulaire)

Demande de titre de séjour

L'université est fermée jusqu'au 28 août. A partir du 28 août,  Minzu organisera un examen de santé,pour tous les étudiants internationaux,  mais il faut que vous ayez un visa en cours de validité. Je suppose que vous avez demandé un visa valable pour 3 mois? 
Les autres formalités administratives : certificat de scolarité et titre de séjour, seront faites auprès du RI de Minzu. 
Dans l'immédiat, il faut vérifier la validité de votre visa, si c'est 3 mois, ce sera bon.

Minzu la rentrée

Minzu Informations importantes:
https://drive.google.com/file/d/0Bz7VhoaPKnTDVnZobXNVX0RHNU0/view?usp=sharing

Date de la rentrée


La date de la rentrée de 2013-2014 est 28-29 août.N'arrivez pas trop tôt.Sinon, vous ne pourrez pas vous loger dans le campus.

Please be sure to register in Room 206 in the College of International Education (No.8 Building) with your passport, photos, Letter of Admission and JW202 form, from2013.8.28 to 2013.8.29.


Please contact Minzu once your air ticket is booked, so that we could make a room reservation.

2. Pour vérifier votre choix de cours prédéfini avant le départ,  vous vous adresserez au Professeur Mai Like de Minzu à la rentrée:


买力克老师
邮箱:studyinbeijingcun@yahoo.com.cn                   
电话:8610-68933263
办公地点:国际教育学院(8号楼) 206室 



Minzu: Beijing Metro Map


Zhuhai 2015-2016


Sun Yat-Sen University (SYSU) 中山大学
Zhuhai et South campus 
LLCER, LEA et Gestion



L’université Sun Yat-Sen a deux campus: Lingnan (en ville) et Zhuhai. Une navette assure la liaison entre eux (1h30 de trajet). Les étudiants de la faculté des langues de Lyon 3 sont accueillis en général  par School of International Studies (翻译学院) dans le campus Zhuhai et les étudiants de l'IAE dans le campus de Lingnan. School of International Studies forme principalement les étudiants en traduction, langues étrangères appliquées et chinois langue étrangère. Dans l'absolu, vous devez reproduire à SYS  le cursus que vous auriez suivi à Lyon.  
A la rentrée, les étudiants internationaux sont placés dans les différents niveaux de classe suite à un test de chinois. Les cours de chinois pour les étudiants en échange comprennent la grammaire, la compréhension, la lecture et la langue des affaires. Selon le niveau, vous avez environ 15 heures de cours hebdomadaires obligatoires comme ceci:
Comprehensive Chinese (6h)
Communication in Chinese (4h30)
Chinese Phonetics (1h30)
Tutorat (3h)

LEA:
La base de choix est constituée par les langues (anglais-chinois) et les matières d’application. A part les cours de chinois imposés, vous devez aussi suivre un cours d'anglais de type traduction, grammaire ou langue des affaires et deux cours de matières d’application ou trois cours d'application dispensés en anglais.

LLCE:
La base de choix est constituée par trois domaines : langue, littérature et civilisation. A part les cours de chinois, vous devez choisir des cours de littérature et de civilisation. Vous choisissez au moins un cours de littérature  et un cours de civilisation. Vous avez une certaine liberté de choix pour la civilisation parmi les cours d'histoire, de calligraphie, parfois du cinéma, de sciences sociales ou de sciences politiques. Vous pouvez suivre des cours enseignés en anglais ou en chinois et proposés aux étudiants chinois de School of International Studies ou dans d'autres facultés.

Outre le campus Zhuhai, dans le South Campus au centre ville de Guangzhou, School of foreign Languages est aussi une très bonne destination pour les LLCE. 

Listes de cours d’application enseignés en anglais à School of International Studies à Zhuhai :

Ces listes de cours ne sont qu'indicatives. Les cours sont susceptibles de changer à la rentrée. A titre d'exemple, les étudiants en échange des années précédentes ont choisi les cours de spécialité ou d'application suivants:

Cours d'application ou de spécialité que nos étudiants ont choisis à Zhuhai en 2015-2016

British/American Society and Culture                                                 
Chinese Business Culture and Etiquettes                                           
Business Communication                                                                      
Operational International Trade in China                                   
International Marketing – Focus on China                          
Finance       
                                                                                               
中国历史
经济学基础
在华经贸事务
商务口语交际
语言与文化
在华经贸事务
写作
商务口语交际

经济调研



Cours de spécialité LLCE:
-文化论坛 : 岭南文化面面观
-法语翻译与实践
-交际粤语
-英语泛读
-中国现代文学选读
-中国书法
-日语
-Chinese Contemporary Litterature
-Modern Chinese Society
-Explanation of Chinese Characters
-Selected Writting of Western Countries Newspapers
-Contrastive Studies of English and Chinese
A la rentrée, vous ferez votre choix définitif après la période d’orientation. Envoyez-moi ensuite votre plan de cours. Ce n'est qu'après un commun accord entre nous que vous irez remplir le formulaire de plan de cours de la Faculté des langues de Lyon 3. 


Pour toutes questions relatives à votre séjour à SYSU:
Ms. Chen Ying (Melody)

Office Director of Academic Coordination

School of International Studies

Sun Yat-sen University

Tel: (86-756)3668091

Fax: (86-756)3668537

Email:chenying_zd@163.com

Ms. ZHENG Weiling (Coco) 郑伟玲
Coordinator of Student Exchange Program
Office of International Cooperation & Exchange Office for Hong Kong Macao & Taiwan Affairs Sun Yat-sen University 

Room 408, Zhongshan Building, Sun Yat-sen University
No.135, Xingang Xi Road, Guangzhou 510275, P.R. China
Tel:+86-20-84111897
Web:  http://www.sysu.edu.cn


HSK 汉语水平考试

HSK



Le HSK est un test de chinois conçu sous l’autorité du Ministère de l’éducation de Chine. Il ambitionne de devenir, à l’instar du TOEFL (Test of English as a Foreign Language), la norme de référence internationale pour l’évaluation du niveau de langue chinoise. Il peut notamment permettre à des étudiants d’être admis directement dans une université chinoise.

Le nouveau HSK mis en place en 2009 se compose de six niveaux. Ils s’alignent désormais au Cadre européen commun de référence sur les langues (CECRL).


Niveau HSK
       Vocabulaire
CECRL
Durée
Elémentaire
1
150
A1
40 mn
2
300
A2
55 mn
Intermédiaire
3
600
B1
90 mn
4
1200
B2
105 mn
Supérieur
5
2500
C1
125 mn
6
5000 et plus
C2
140 mn


Le nombre de mots acquis, indiqué ci-dessus, n’est qu’à titre indicatif.  Il pourrait aider les candidats à choisir leur niveau d’examen. Les examens de niveaux 1 et 2 consistent à tester les compétences en compréhension orale et en lecture, quant aux niveaux supérieurs (3-6), outre les exercices de compréhension et de lecture, les candidats doivent en plus réaliser un travail de rédaction.

Les documents  pour préparer le HSK:
HSK3: https://drive.google.com/folderview?id=0Bz7VhoaPKnTDSmpZeU5uYm1ZS1E&usp=sharing

HSK4: https://drive.google.com/folderview?id=0Bz7VhoaPKnTDcHB1cXFGazFIcDg&usp=sharing

HSK5: https://drive.google.com/folderview?id=0Bz7VhoaPKnTDN2pwNEJBLVZVcUk&usp=sharing

Date de la rentrée

ZUEL

La date de al rentrée 2013-2014: 4-5 septembre; L'unviersité ZUEL  vous conseille de ne pas arriver avant cette date. Pensez à prévenir ZUEL de votre arrivée pour pouvoir prendre votre chambre tout de suite à votre arrivée.

Contact:
中南财经政法大学
国际教育学院
汪正君
E mail: 115955462@qq.com

Présentation Zhejiang U 2013-2014

Zhejiang University (ZJU) 浙江大学


Comme beaucoup d'universités chinoise, Zhejiang University a plusieurs campus. les cours de chinois ont lieu dans le campus Yuquan (玉泉) en ville, et Les cours d'anglais et les cours d'application enseignés en anglais ont lieu dans le campus Zijingang (紫金港). Un bus desservit les deux campus. Il faut compter 45 mn environ pour le trajet.

A la rentrée,  les étudiants internationaux inscrits à School of International Studies sont placés dans les différents niveaux de classe suite à un test de chinois. Le nombre d'heures de cours de chinois n'est pas imposé aux étudiants internationaux par ZJU. Vous pouvez en choisir par vous-même en privilégiant la grammaire, la compréhension, la lecture et la rédaction. Un volume  de 10h à 12h hebdomadaires me semble raisonnable. Vous pourrez bien entendu en choisir plus.
LEA:
La base de choix est constituée par les langues (anglais-chinois) et les matières d’application. A part les cours de chinois, vous devez aussi suivre l’enseignement de l’anglais de type traduction, grammaire ou langue des affaires, à raison de 2h par semaine minimum à School of International Studies. Quant aux matières d’application, le choix de deux cours d'application (4h/sem environ) me semble raisonnable. Théoriquement, vous avez une certaine liberté de choix, mais ce choix peut devenir restreint du fait des difficultés en langue et des emplois du temps incompatibles. ZJU ne conseille pas aux étudiants internationaux de choisir un cours d’application en chinois, s’ils n’ont pas le niveau 4 en HSK. Je vous conseille de vous rapprocher dès votre arrivée de School of management ou School of economics pour vous faire une idée sur les cours d’application: commerce, économie ou management.

LLCE:
La base de choix est constituée par trois domaines : langue, littérature et civilisation. A part les cours de chinois, vous devez choisir des cours de littérature et de civilisation enseignés en chinois dans la plupart des cas dans Faculty of Humanities. Vous choisissez au moins un cours de littérature (2h/sem) et un cours de civilisation (2h/sem). Vous avez une certaine liberté de choix pour la civilisation parmi les cours d'histoire, de calligraphie, parfois du cinéma, de sciences sociales ou de sciences politiques. Les possibilités sont nombreuses à ZJU, mais il faut bien faire attention avant de vous inscrire dans ces cours de maîtriser ces outils spécifiques suffisamment pour ne pas vous faire submerger dans un flot de concepts nouveaux où vous n'avez pas les bases. Il faut aussi tenir compte de la distance géographique entre les différents campus.
Liste de cours de chinois années 2012-2013:

Liste de cours d’application de licence enseignés en anglais au School of management:

 Listes de cours d’application de licence enseignés en anglais à ZJU:

A titre d'exemple, les étudiants LEA en échange 2013-2014 ont choisi ces cours d'applicaiton:



  • Business Etiquette ( = Cross Cultural Business Communication) (2h/semaine)




  • English for Business Communication (2h30/semaine)

  • Attention, ces listes ne sont qu'indicatives et les modifications sont très probables pour la rentrée prochaine. Sur la base des listes de cours existantes, vous pouvez déjà faire un pré choix de cours.  A la rentrée, après une période d’orientation très courte, vous ferez votre choix définitif. Envoyez-moi ensuite par mail votre liste de cours pour un  éventuel ajustement. Ce n'est qu'après un commun accord entre nous que vous irez remplir le formulaire électronique sur Intranet de Lyon 3.

      
    Pour toutes questions relatives à votre séjour:
    (Ms.) YE Ying
     International Coordinator
     Office of European & Asian Affairs
     International Relations
     Zhejiang University
     866 Yu Hang Tang Rd.
     Hangzhou 310058
     P. R. China